Browsing Tag

language

Books, Stories about life in Denmark

Top 35 Mistakes Danes Make in English: The best-selling book

If you’re Danish or have friends or family who are Danish, you may enjoy my new book, “Top 35 Mistakes Danes Make in English.”

For the past 16 years, I’ve made my living at least in part by correcting Danish people’s English at big companies like Danske Bank and Carlsberg. And I run into the same mistakes again and again.

Confusing ‘fun’ and ‘funny.’ Mixing up ‘customer’ and ‘costumer’. Spelling ‘loose’ with two ‘o’s and ‘see’ with only one ‘e’. Confusing ‘learn’ with ‘teach’ and ‘loan’ with ‘borrow.’ And saying ‘meet’ to mean the time one starts work. “You must meet at 9.” Meet who?

This book is an attempt to put myself out of business.

Continue Reading

Podcasts

Painful hugs and Poison Gifts: When the same words mean different things in Danish and English

 

Danish words and English words can look similar, but some of the similarities are deceiving. A Danish hug is not comforting. And slut is not a slut.
 

Hear all our How to Live in Denmark podcasts on Spotify and on Apple Podcasts (iTunes).

 

Get the How to Work in Denmark Book for more tips on finding a job in Denmark, succeeding at work, and understanding your Danish boss. It can be ordered via Amazon or Saxo.com or from any bookstore using the ISBN 978-743-000-80-8. Contact Kay to ask about bulk purchases, or visit our books site to find out how to get the eBook. You can also book a How to Work in Denmark event with Kay for your school, company, or professional organization.

 

 

 

 

 

Want to read more? Try the How to Live in Denmark book, available in paperback or eBook editions, and in English, Chinese, and Arabic. If you represent a company or organization, you can also book Kay Xander Mellish to stage a How to Live in Denmark event tailored for you, including the popular How to Live in Denmark Game Show. Kay stages occasional free public events too. Follow our How to Live in Denmark Facebook page to keep informed.

Image mashup copyright Kay Xander Mellish 2019